Забелязал ли си как пускаме мексиканци, само защото носят градинарски инструменти?
Jak si člověk pustí Mexičana domů, když má zahradnický náčiní, co?
Няма да прикрием нещо лошо само защото сме в политиката, нали?
Nepřehlíželi bychom, kdyby udělala něco hodně, hodně špatného, jen proto, že se angažujeme v politice, že?
Винаги казвам, че разбирате ли, ако наемаш хора само защото могат да вършат една работа, те ще работят за парите ти, но ако наемаш хора, които вярват в това, в което вярваш, те ще работят за теб с кръв, пот и сълзи.
Víte, já vždycky říkám, pokud někoho zaměstnáte jen proto, že je kvalifikovaný, bude pracovat pro peníze, ale pokud najmete takové lidi, kteří věří tomu, čemu věříte vy, budou pro vás pracovat i přes krev, pot a slzy.
И между другото, изкуствата не са важни само защото подобряват оценките по математика.
Mimochodem, umění není důležité jen proto, že zlepšuje výsledky v matematice.
Ето ви някакъв адвокат или бизнесмен, който до края на живота си ще разказва на хората, че влязал в горяща сграда, за да спаси живо същество, само защото ме е изпреварил с пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
Ние не изпращаме хора в Азкабан само защото са надули леля си.
Za to, žes nafoukl svou tetičku, tě nepošleme do Azkabanu.
Само защото вече ви е позволено, не значи, че може да си развявате пръчките навсякъде!
To, že už smíte kouzlit, ještě neznamená, že musíte vytahovat hůlku kvůli každé prkotině! Ahoj, mamko.
Ще ни убие само защото не може да приеме истината.
Nechá nás povraždit, protože se bojí. Harry?
Жив си само защото си ни полезен, Сам Уинчестър.
Jediný důvod, proč jsi stále naživu, Same Winchestere... je, že jsi byl zatím užitečný.
Само защото са лакоми, каквито сме и ние.
Protože mají kuráž v krvi. To my taky.
Каза го само, защото сърцето й е разбито.
Jen to říká se zlomeným srdcem. Nic jinýho to neznamená.
Само, защото бил на тяхна територия.
Jen proto, že dělal na špatnym rohu.
Не мисли, че не бих те ударил само, защото си завършила колеж фуста.
Hele, nemysli si, že ti nenakopu prdel jen proto, že jseš nějaká vystudovaná husa. Jasný?
Направиха го, само защото знаеха, че няма как да ги пребием.
Udělali to je z toho důvodu, protože věděli, že nedostanou nakládačku.
Г-ца Хили я прати в старчески дом, само защото се засмя.
Slečna Hilly ji strčila do sanatoria jen za to, že se jí smála.
Пускат ги само защото са известни!
V rádiu je hrají jen proto, že jsou chytlavé.
Само защото обичаш някого, не означава, че трябва да стоиш при него и да съсипваш живота му.
Jen proto, že někoho miluješ neznamená, že bys měl u nich zůstat a zničit jim život.
Джони, само защото съсипа живота ти, не е нужно да се разправяш с него сам.
Johnny, zničil ti sice život, ale není důvod, aby ses ho ve vzteku rozhodl zbavit sám.
Но го правя, само защото без мен ще ви хванат, ясно?
Ale dělám to jen proto, že by vás beze mě chytily, jasné?
И аз ще взема всичко от теб, Джак, и не само защото мога, а защото това е моята съдба.
A já si to vezmu od tebe, Jacku. A ne jen proto, že můžu. Protože tohle je můj osud.
Трудно е да уважавам някой, само защото е с по-висок ранг.
Zjistil jsem, že je těžší respektovat někoho, kdo má vyšší hodnost než já.
Взехме Ви само защото си платихте.
Jediný důvod, proč jsme vás zaměstnali, byly vaše finance.
Всичко това, само защото Локи иска трон.
Všechno tohle jenom kvůli Lokiho touze po trůnu.
Бъмпи, само защото е последният ден, не значи, че може да си говориш по време на часа.
Hej, Bumpty. Myslíš, protože je poslední školní den, můžeš celou hodinu prosedět na zadku se svojí holkou?
Но един ден ще бъда велик човек и ще съжалиш, че си ме оставила само, защото съм спал с други жени.
Ale jednoho dne budu velký muž, a ty budeš litovat toho, že jsi mě opustila jen kvůli tomu, že jsem spal s jinými ženami.
"Не е само защото съм друсан..."
"Neříkám to jenom proto, že jsem sjetej..."
Не съм невежа, само защото живея тук.
Proto, že žiji tady, nemusím být neznalá.
С баща ти едва не загинахте онази нощ, само защото не можех да убия дракон.
Ty i tvůj otec jste té noci málem zemřeli, protože jsem nedokázala zabít draka.
Светът е едно по-добро място само защото ти си такъв.
Svět je teď mnohem lepší místo přesně proto, že jsi normální nebyl.
Всички са мъртви само защото не можа да седиш далеч от моя бизнес.
Všichni jsou mrtví, protože jsi nemohl snést můj byznys.
Но съм тук, само защото Айзък ме помоли.
Ale dnes jsem tady hlavně kvůli Izákovi.
Видях го на приема и се досетих, че сега е кмет, само защото убиха Мойра.
Viděla jsem ho na obřadu. A uvědomila jsem si, že jediný důvod, proč je teď starostou, je ten, že Moira byla zavražděna.
Само защото Радост и Тъга ги няма, сега аз трябва да поема смяната.
Jen proto, že radost a smutek jsou pryč, mám blbou sen povinnost.
Само защото си социопат и лъжец.
Jenom protože jsi sociopat a lhář.
Само защото ти не събираш смелост.
Protože ty ses mě zatím nezeptal.
Само защото си мислиш, че командваш, не означава, че е така.
Ty to polož! Hele. Že si myslíš, že velíš, neznamená, že velíš.
Само защото майката обича пиленцето, което не е нейно.
Jen proto, že máma milovala dítě... které nebylo její.
Не съм бягал от битка, но само защото не исках приятелите ми да видят, че ме е страх.
Tedy, nikdy jsem nezběhl z boje. Jen proto, že jsem se bál, že by si mí přátelé mého strachu všimli.
Тук сте само защото виждам светлината в него.
Jediný důvod, proč tu jste, je ten, že v něm vidím světlo.
Не превишавайте дозата, само защото искате да получите резултата веднага.
Nepřekračujte dávku jen proto, že chcete získat výsledek okamžitě.
И не само, защото хората ще знаят къде са женските тоалетни, макар че това би било много полезно.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
Ефикасен е не само, защото Тойота е инвестирала в материалознание, но защото е инвестирала в поведенчески науки.
Je efektivní ne jen proto, že Toyota investovala do materiální vědy, ale protože investovala do behaviorální vědy.
Реших, че ще ходя, но само защото те ми казваха, и не полагах усилия.
Rozhodl jsem se jít jen proto, že mi to řekli, aniž bych se nějak snažil.
Но няма ли да бъде чудесно, ако понякога изучаваме математика само защото е забавно или красиво, или защото може да развълнува умовете?
Ale nebylo by to skvělé, pokud bychom vždy jednou za čas dělali matematiku jednoduše proto, že by to bylo zábavné nebo krásné nebo proto, že by to probudilo mysl?
(Смях) Никога не би ми хрумнало да смятам, че само защото съм прочела роман, в който героят е сериен убиец, той някак е представителен за всички американци.
(Smích) Nikdy by mě nenapadlo myslet si, že jenom proto, že jsem četla knihu, ve které byla jedna postava sériovým vrahem, že by nějakým způsobem reprezentovala všechy Američany.
Само защото идва от екологичен източник не означава, че трябва да я отказваме напълно.
Jen proto, že je to ze zelených zdrojů neznamená, že můžeme přehlížet co máme na talíři
1.4782588481903s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak si člověk pustí Mexičana domů, když má zahradnický náčiní, co? 